10년 이상의 번역 경력이 있는 감수자, 및 Native Speaker에 의하여
이미 완성된 번역을 교정해 드립니다.
초벌 번역이 잘못된 경우, 또는 확인을 위하여 감수를 통하여, 안전하고 확실한 번역으로
회사의 명성과 제품의 품질을 제고하시도록 검증 서비스를 제공해 드립니다.
폐사는 업계에서 최다 인적자원을 보유하고 있으며, 번역사 개개인의 전문분야와 언어
능력을 분석하여 최고의 품질을 제공해 드리도록 하겠습니다.
감수 서비스는 다음과 같은 경우에 이용하시기 바랍니다.
초벌 번역이 중대한 결함이 발견될 경우
초벌 번역이 중대한 결함은 없으나, 빈번한 문제 발견시, 문법은 문제가 없으나, 이해가 곤란한
경우
명확히 주어를 쓰지 않고 애매모호한 수동태로 일관할 경우, 앞.뒤 문맥이 통일성이 없을 경우
용어 통일이 안되어 있을 경우, 상대방 또는 독자가 빈번한 불만을 제기할 경우
의뢰인이 문제가 있다고 판단할 경우
감수 비용은 대개 50%<Price<번역료의 100%선에서 결정됩니다.
감수 비용은 초벌번역의 완성도에 따라 결정됩니다.
초벌 번역의 품질의 완성도가 90% 이상이면 감수비용은 번역료의 50% 이하가 될 것이며, 완성도가80~89%
선이면 50~60% 선, 완성도가 80% 미만이면 감수비는 거의 번역료 수준에 육박하므로 감수를
수행할 수 없습니다.
감수 서비스는 어떤 경우에 의뢰할까요?
초벌 번역이 중대한 결함이 발견될 경우
초벌 번역이 중대한 결함은 없으나, 빈번한 사소한 문제 발견시, 문법은 문제가 없으나, 이해가
곤란한 경우
명확히 주어를 쓰지 않고 애매모호한 수동태로 일관할 경우, 앞.뒤 문맥이 통일성이 없을 경우
용어 통일이 안되어 있을 경우, 상대방 또는 독자가 빈번한 불만을 제기할 경우
의뢰인이 문제가 있다고 판단할 경우
감수 비용은 대개 50%<Price<번역료의 100%선에서 결정됩니다.
감수 비용은 초벌번역의 완성도에 따라 결정됩니다.
초벌 번역의 품질의 완성도가 90% 이상이면 감수비용은 번역료의 50% 이하가 될 것이며, 완성도가80~89%
선이면 50~60% 선, 완성도가 80% 미만이면 감수비는 거의 번역료 수준에 육박하므로 감수를
수행할 수 없습니다.
번역분야 
