· 보안 때문에 번역 원고를 외부로 유출하실 수 없을 경우
· 문서 작성과 동시에 번역을 수행해야 할 시간적 제한이 있는 경우
· 제안서 등 작성의 경우에, 부서별로 국문 작성자와 번역사의 협업이 필요할 경우
· 번역과 통역 업무를 동시에 수행해야 할 경우
· 빈번한 의견 교환 및 토론이 필요한 번역의 경우
· 외국 자료를 번역하지 않고 추출하여 재구성이 필요할 경우
· 기타 고객님께서 필요하다고 판단하신 경우
이런 경우에는 저희 파견 번역서비스를 이용해 주십시오.
파견
번역서비스의 번역료는 어떻게 결정하나요?
파견 번역서비스는 현장에 파견된다는 점에서는 통역 서비스와 같습니다.
그러나 통역을 하는 것이 아니고, 고정된 위치에서 번역을 한다는 점에서 번역으로 분류합니다. 번역사가
평소 자신에게 익숙한 환경(회사나, 본인 작업실)에서 작업을 하므로, 작업 효율은 번역회사에 의뢰하는
경우보다 수율(Throughput)은 떨어진다고 볼 수 있습니다.
그러므로, 번역료 결정은 대부분 시간 단위( 일, 시간, 주간, 월)로 결정되며, 경우에 따라서 산출물에
근거할 경우가 있습니다.
파견 번역비용
구
분
요율/일
작업
시간
비고
고급 번역사
400,000
1일 근로시간(8시간)
경력 7년
이상
중급 번역사
300,000
1일 근로시간(8시간)
경력 3년
이상
초급 번역사
200,000
1일 근로시간(8시간)
경력 1년
전후
번역사
등급은 어떤 기준으로 구분하나요?
번역사 등급 구분은 단순히 경력 년수로만 구분하는 것은 문제가 있을 수 있으나,
일반적으로 경력만으로 구분할 경우를 말하며, 고급 번역사는 번역/통역 전공 대학원을 졸업한 사람 또는
대학졸업후 경력 7년 이상 번역업에 종사한 사람이 이에 해당합니다.
(주) 번역사 파견은 사전에 적임자를 선정하고, 현재 폐사에서 수행 중인 프로젝트와 중복을 방지하기
위해서는 가능한 2일 전까지 사전에 요청을 해주시면 감사하겠습니다.
기타 자세한 문의사항은 직접 문의 부탁드립니다.
파견
번역서비스가 필요하십니까?